diff --git a/assets/javascripts/templates/error_tmpl.coffee b/assets/javascripts/templates/error_tmpl.coffee
index 659a9ebe..ce7ad5da 100644
--- a/assets/javascripts/templates/error_tmpl.coffee
+++ b/assets/javascripts/templates/error_tmpl.coffee
@@ -12,9 +12,10 @@ app.templates.notFoundPage = ->
app.templates.pageLoadError = ->
error """ Oops, that page failed to load. """,
- """ It may be missing from the server or you could be offline.
+ """ It may be missing from the server (try reloading the app) or you could be offline.
If you keep seeing this, you're likely behind a proxy or firewall which blocks cross-domain requests. """,
- """ #{back} · Retry """
+ """ #{back} · Reload
+ · Retry """
app.templates.bootError = ->
error """ Oops, the app failed to load. """,